1 00:00:06,640 --> 00:00:07,440 ZLATO predstavlja 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,720 predstavlja 3 00:00:17,360 --> 00:00:17,760 JUSUF CIM g 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,240 JUSUF CIM GULSiM ALI 5 00:00:23,280 --> 00:00:23,920 MEHMETOZGUR ALLIPIN 6 00:00:23,920 --> 00:00:24,160 MEHMET ÖZGUR 7 00:00:24,160 --> 00:00:24,480 MEHMETOZGUR ALIdPIN 8 00:00:24,480 --> 00:00:25,440 MEHMET ÖZGUR ALLIPIN 9 00:00:25,600 --> 00:00:26,320 MEHMET ÖZGUR ALIIPIN 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,840 TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL 11 00:00:35,680 --> 00:00:38,960 UGUR DEMIRPEHLIVAN SELIMERDOGAN 12 00:00:38,960 --> 00:00:39,360 1968 13 00:00:43,840 --> 00:00:44,080 KEPAGCI 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,560 JEUR BICER KERIM YAGCI 15 00:00:49,840 --> 00:00:51,280 AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU 16 00:00:51,280 --> 00:00:52,160 MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN 17 00:00:52,160 --> 00:00:52,880 AHMET KAYAKESEN MERT TURKOGLU 18 00:00:56,800 --> 00:00:57,200 FEYZACIPA CiHANSiMSEK 19 00:00:58,000 --> 00:00:59,840 FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK 20 00:01:02,880 --> 00:01:06,160 MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR 21 00:01:09,760 --> 00:01:12,400 EMELCETIN CANKIRAN 22 00:01:15,520 --> 00:01:18,720 HAZAL ADIYAMAN NAJBOLJI KANAR 23 00:01:18,720 --> 00:01:19,040 HALALADIJAMAN 24 00:01:20,960 --> 00:01:24,240 HANDE ASMAZ OZLEM GEZGIN 25 00:01:30,240 --> 00:01:33,280 VE AYTEN UNCUOGLU 26 00:01:48,080 --> 00:01:50,560 I zašto si stalno tako blizu njega? 27 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 Vidi, moj prijatelju, ja ne mislim da razumiješ. 28 00:01:54,880 --> 00:01:55,600 48 DJ 350 29 00:01:55,600 --> 00:01:58,320 48 DJ 350 Kažem ti, što ti želiš s ovim tipom? 30 00:01:58,480 --> 00:02:00,560 Što nije u redu s njim? Što ti je učinio? 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 Nemam ništa s tim čovjekom. 32 00:02:02,560 --> 00:02:03,520 Moj problem je Ferit. 33 00:02:03,520 --> 00:02:05,440 On će samo stajati tamo kao njegov stariji brat. 34 00:02:05,440 --> 00:02:08,160 Zašto se onda pokazuješ pred njim? 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,000 Oko čega se, dovraga, svađate? 36 00:02:10,160 --> 00:02:12,320 Zašto se gasiš? 37 00:02:12,560 --> 00:02:14,080 Znate oko čega se svađamo? 38 00:02:14,240 --> 00:02:15,360 Jer su s curama. 39 00:02:15,360 --> 00:02:21,280 Nas četiri Ismaila stojimo u ovom autu. 40 00:02:21,280 --> 00:02:23,360 Zašto si tako nervozan, dijete? 41 00:02:23,360 --> 00:02:27,920 Gle, njihov otac je otišao na prodaju večeras, ili sutra ujutro. 42 00:02:28,160 --> 00:02:30,160 Opušteno, lokalno, opušteno. 43 00:02:30,160 --> 00:02:33,120 Neće mi biti ugodno kao tebi, prijatelju moj. žao mi je 44 00:02:33,680 --> 00:02:36,000 Ti ćeš biti, ja ću te naučiti. 45 00:02:36,000 --> 00:02:37,760 Čovječe, puno smo se ljuljali. 46 00:02:37,760 --> 00:02:39,680 Idemo. Stavimo ovaj auto natrag prije nego što to itko vidi. 47 00:02:39,680 --> 00:02:41,200 Gledaj, to će me koštati. 48 00:02:41,360 --> 00:02:44,560 Čovječe, ipak ću pitaj za sestru ovog tipa. 49 00:02:45,840 --> 00:02:48,320 Nije ništa, ali pogodili smo stražnji dio automobila. 50 00:02:49,600 --> 00:02:50,560 cure! 51 00:02:51,440 --> 00:02:53,360 ilkgün, Nazgun! 52 00:02:53,440 --> 00:02:54,640 Bok, Erol! 53 00:02:54,640 --> 00:02:55,440 Sići! 54 00:02:55,600 --> 00:02:56,560 Neučinkovit Erol. 55 00:03:05,040 --> 00:03:06,480 Oh! 56 00:03:11,440 --> 00:03:13,360 Idemo, čovječe. Idemo. 57 00:03:13,360 --> 00:03:14,240 hajde 58 00:03:14,320 --> 00:03:17,280 48 DJ 350 59 00:03:19,600 --> 00:03:23,120 O, Bože, ovaj auto vozi sam sebe. 60 00:03:23,280 --> 00:03:23,760 48 0J 35 61 00:03:24,000 --> 00:03:25,200 Allahu Ekber! 62 00:03:27,760 --> 00:03:29,040 Kako da siđem? 63 00:03:32,160 --> 00:03:35,280 Hajde, momci. Idemo nekamo. Idemo nekamo. 64 00:03:35,520 --> 00:03:36,800 Ne, idemo kući. 65 00:03:36,960 --> 00:03:39,520 Ne budi smiješan, mi ćemo otići ionako sutra. 66 00:03:39,520 --> 00:03:41,840 Mislim, idemo nekamo. Hajde, molim te. 67 00:03:42,160 --> 00:03:43,520 Idemo do vodopada. 68 00:03:44,640 --> 00:03:48,000 Bit će vodopad, bit će katastrofa, to će biti vodopad. 69 00:03:48,160 --> 00:03:51,360 Ne, ne, dosta je za danas. Hajde, idemo kući. 70 00:03:53,760 --> 00:03:55,040 Onda glasajmo 71 00:03:55,840 --> 00:03:57,040 Slapovi. 72 00:03:58,800 --> 00:04:01,120 ilkgün izgubljen, idemo do vodopada. 73 00:04:04,800 --> 00:04:06,640 Onda ćemo se vratiti odavde. 74 00:04:06,880 --> 00:04:08,080 Ne, ne, u redu je. 75 00:04:08,320 --> 00:04:09,760 Ići ćemo putem ovdje. 76 00:04:10,320 --> 00:04:12,400 A onda ćemo prošetati dolje. 77 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Koptagel, postoji cesta naprijed, samo udari lijevo tamo. 78 00:04:16,640 --> 00:04:18,320 U redu, udarit ću tako. 79 00:04:18,880 --> 00:04:19,520 Idemo. 80 00:04:30,720 --> 00:04:31,440 34TA8401 81 00:04:31,440 --> 00:04:31,680 TURG 34TA840 82 00:04:31,680 --> 00:04:32,000 ORMAN GENEL LARMA TURGUT MESIRE 34TA8401 83 00:04:32,000 --> 00:04:35,840 ORMAN GENEL MUDURLUGU MUGLA ORMAN BOLGE MUDURLUGU MARMARIS ORMANISLETME MUDURLUGU TURGUT SELALESI MESIRE YERI 84 00:04:35,920 --> 00:04:36,160 SELALESI YERI 85 00:04:43,520 --> 00:04:54,080 48FZ9136 86 00:04:54,080 --> 00:04:55,040 48FZ9136 Hvala vam, g. Düzgun. 87 00:04:55,120 --> 00:04:56,240 48FZ9136 U redu je, u redu je. 88 00:04:56,240 --> 00:04:56,640 48FZ9136 89 00:04:57,040 --> 00:04:58,080 9136 zdravo 90 00:04:58,160 --> 00:04:58,640 Zdravo. 91 00:04:58,640 --> 00:05:00,240 -Zdravo. -Zar ovdje nema nikoga? 92 00:05:01,200 --> 00:05:02,640 br. 93 00:05:02,640 --> 00:05:05,440 9136 Pitajmo načelnika gdje je Resat. 94 00:05:06,480 --> 00:05:10,800 48FZ9136 95 00:05:14,480 --> 00:05:15,280 Sretno s tim. 96 00:05:16,400 --> 00:05:17,200 Bok. 97 00:05:17,360 --> 00:05:21,440 Emine, tražili smo Reata, i pitali smo se jeste li ga vidjeli. 98 00:05:22,080 --> 00:05:23,040 Vidio sam to prije. 99 00:05:23,120 --> 00:05:24,160 Gdje je Reat, gdje je on? 100 00:05:24,320 --> 00:05:27,440 Reat, taj crvenokosi šogorica tvoja. 101 00:05:27,440 --> 00:05:28,080 Da. 102 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 Otišao je na vožnju sa nju do vodopada. 103 00:05:30,880 --> 00:05:32,960 Idemo, idemo. 104 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 -Hvala. -I ti također. 105 00:05:39,600 --> 00:05:43,440 Siguran sam da je to Fikri, ovo je Fikri. 106 00:05:43,760 --> 00:05:45,600 Vol je tu, vola nema. 107 00:05:46,640 --> 00:05:48,800 Trebao si mi zahvaliti. 108 00:05:49,200 --> 00:05:50,160 u pravu si 109 00:05:51,760 --> 00:05:53,120 Ali rekao je da je Düzgün. 110 00:05:53,360 --> 00:05:55,200 To je drugačije, to je drugačije 111 00:05:56,160 --> 00:05:56,400 C 112 00:06:01,760 --> 00:06:04,880 Da, poslao sam g. Reata, ali... 113 00:06:05,520 --> 00:06:08,880 Kao da je šuma postala češće ovdje. 114 00:06:10,480 --> 00:06:11,600 tko je tamo 115 00:06:13,680 --> 00:06:18,160 Nadam se da mi se ništa loše neće dogoditi mjesec kad tražim Koptagela 116 00:06:18,320 --> 00:06:19,520 Bože, što je ovo? 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,760 Što kamen radi ovdje? 118 00:06:23,280 --> 00:06:24,000 jao 119 00:06:24,480 --> 00:06:25,680 Ovi trbušnjaci i tako to. 120 00:06:26,320 --> 00:06:27,600 Ne daj da mi itko ide na živce. 121 00:06:28,480 --> 00:06:30,000 Kao da sam u Amazonkama. 122 00:06:31,120 --> 00:06:33,040 Oh, kakva igra poskoka. 123 00:06:34,640 --> 00:06:35,760 Kao da igramo poskoke. 124 00:06:36,320 --> 00:06:37,520 Sad, hop! 125 00:06:41,600 --> 00:06:42,880 Jesam li nešto čuo? 126 00:06:44,160 --> 00:06:46,320 Slučajno ih ne biste imali aligatori ovdje, hoćeš li? 127 00:06:54,560 --> 00:06:55,840 Ovdje je nekako teško. 128 00:06:56,320 --> 00:06:57,440 Ja ću skočiti. 129 00:06:58,000 --> 00:07:00,320 Jedan, dva, tri! 130 00:07:04,000 --> 00:07:04,880 Da! 131 00:07:08,720 --> 00:07:10,160 Koptagel! 132 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 pala sam. 133 00:08:07,760 --> 00:08:09,600 To je prekrasno mjesto. 134 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Skoro da to nismo stigli vidjeti zbog tebe. 135 00:08:13,600 --> 00:08:16,640 Iskreno, vidio sam sve to slapovi u mom životu, 136 00:08:16,640 --> 00:08:20,480 Mislim, ovo mi je prvi put u životu vidio ovako užasno lijep vodopad. 137 00:08:21,360 --> 00:08:23,520 Da, prekrasan je, naš vodopad. 138 00:08:24,160 --> 00:08:24,400 Vrlo 139 00:08:28,160 --> 00:08:30,400 Da, nije li to gumeno drvo? 140 00:08:32,800 --> 00:08:33,600 koji? 141 00:08:34,400 --> 00:08:35,280 hajde 142 00:08:36,320 --> 00:08:37,520 Dođi, pokazat ću ti. 143 00:08:38,480 --> 00:08:39,360 Taj? 144 00:08:41,120 --> 00:08:43,600 Čovječe, to nije gumi drvo. To je drvo gume. 145 00:08:44,080 --> 00:08:45,680 To je žir. 146 00:08:50,800 --> 00:08:51,760 koji? 147 00:08:52,240 --> 00:08:53,200 Pogledaj to. 148 00:08:56,800 --> 00:09:01,440 Pare od kestena! 149 00:09:01,920 --> 00:09:05,920 To je gerbil. 150 00:09:06,640 --> 00:09:07,600 Žir 151 00:09:08,880 --> 00:09:10,640 To je definitivno žir. 152 00:09:13,840 --> 00:09:15,920 Brate Koptagel, Ferit! 153 00:09:18,800 --> 00:09:19,840 Što se dogodilo, djevojko? 154 00:09:22,560 --> 00:09:23,920 Ostani ovdje i ja... 155 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Ti ostani. 156 00:09:33,120 --> 00:09:33,920 teta! 157 00:09:35,360 --> 00:09:37,360 Što radiš ovdje? 158 00:09:37,840 --> 00:09:38,880 tražio sam te. 159 00:09:38,960 --> 00:09:40,640 I ne javljaš se na telefone. 160 00:09:40,880 --> 00:09:44,960 Što je sa stvarima, telefonima, nijedan od tvojih telefona ne radi. 161 00:09:46,160 --> 00:09:49,280 Teta, jesi li dobro, pao u potok ili što? 162 00:09:49,280 --> 00:09:52,240 Oh, pogledaj mu noge sve mokre. 163 00:09:52,880 --> 00:09:54,880 Oh, ne. Zašto bih pao u potok? 164 00:09:54,880 --> 00:09:58,240 Kad sam te tražio, moja stopala pali, pa sam ih ohladio. 165 00:09:58,240 --> 00:10:01,280 O, moj Bože, tu su cipele u prikolici. 166 00:10:01,280 --> 00:10:04,880 Moj brat će te odvesti do prikolice i možete se promijeniti. 167 00:10:05,200 --> 00:10:07,760 Hoćeš li me odvesti do karavane, teta? 168 00:10:07,760 --> 00:10:11,840 Da, pa, znaš, dobna stopala vas čine vraški plinovitim. 169 00:10:12,160 --> 00:10:13,520 Koja je svrha? Uđi unutra. 170 00:10:13,520 --> 00:10:15,680 Evo što ćemo učiniti. držat ću te. 171 00:10:16,720 --> 00:10:17,360 jao 172 00:10:17,440 --> 00:10:18,320 Polako, teta! 173 00:10:18,560 --> 00:10:19,920 Ferdi, pomakni nogu. 174 00:10:19,920 --> 00:10:21,680 Pokaži svojoj teti malo poštovanja, pomakni nogu. 175 00:10:21,680 --> 00:10:22,560 Oh, zaboga. 176 00:10:22,560 --> 00:10:23,680 Hoćeš li me ispričati, draga? 177 00:10:24,000 --> 00:10:25,200 Miči noge odande, Feridun. 178 00:10:25,840 --> 00:10:26,800 Pazi. 179 00:10:29,360 --> 00:10:30,800 Drago mi je da si ovdje. 180 00:10:30,800 --> 00:10:31,920 Zašto? 181 00:10:31,920 --> 00:10:35,200 Reći ću ti, tako je sirast, tako mi je dosadno. 182 00:10:38,240 --> 00:10:39,200 Sestra! 183 00:10:39,360 --> 00:10:43,200 Idemo dolje i pokazati Feritu slapove ljubavi. 184 00:10:43,920 --> 00:10:46,000 Ne dopustite mu da ode dok on je raspoložen. 185 00:10:46,240 --> 00:10:49,600 Da, dobro, pusti ljubavnika pomirisati zrak vodopada. 186 00:10:49,600 --> 00:10:51,040 Što nije u redu s njim? 187 00:10:52,000 --> 00:10:55,680 Tamo je vodopad, i to je vjeruje se da teče voda ljubavi. 188 00:10:55,840 --> 00:11:00,160 Kad voda pada odozgo, mjehurići vode nastavljaju plutati. 189 00:11:00,320 --> 00:11:03,680 I kad udišeš taj zrak, ljubav teče u tvoje vene. 190 00:11:03,840 --> 00:11:05,680 Kako je ovo lijepo mjesto. 191 00:11:05,920 --> 00:11:07,920 Žene u platan vjeruju sve si mlađi. 192 00:11:08,320 --> 00:11:10,000 Vjeruje da diše ljubav u vodopadu. 193 00:11:10,240 --> 00:11:12,560 Takvi smo mi, Ferite, volimo vjerovati. 194 00:11:13,040 --> 00:11:15,040 Jer se vjeruje u nadu. 195 00:11:15,440 --> 00:11:17,200 Vau, to je dobra riječ. 196 00:11:17,920 --> 00:11:19,920 Ako vam se toliko sviđa, tvitajte ga. 197 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 To nije nešto za staviti na društvene mreže. 198 00:11:22,400 --> 00:11:24,240 Ako to zapišeš, u tvom je srcu. 199 00:11:24,320 --> 00:11:27,600 Oh, čak je i tako! 200 00:11:28,080 --> 00:11:29,840 Idemo do vodopada ljubavi. 201 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Pitam se što ćeš mi reći. 202 00:11:44,480 --> 00:11:48,560 Pa si me ostavio na seoskom trgu i otišao s tim djevojkama. 203 00:11:50,320 --> 00:11:51,760 sta to radis Netko će te vidjeti. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,840 Mislim, tko će nas vidjeti usred ničega? 205 00:11:54,400 --> 00:11:57,360 Tako sam puna toga, tako sam puna toga. 206 00:11:57,920 --> 00:12:01,520 Ja sam katastrofa, a kamoli uspomena bez tebe, i ja ću umrijeti. 207 00:12:01,520 --> 00:12:02,880 Bacite me u tamnice. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,640 Ne glumiš valjda, Koptagel? 209 00:12:04,720 --> 00:12:07,760 Mislio sam da si često jurio tu djevojku. 210 00:12:07,760 --> 00:12:10,000 Gle, Elmas, stvarno jesi opet će me razljutiti. 211 00:12:10,000 --> 00:12:10,880 Šuti, ne viči. 212 00:12:10,880 --> 00:12:13,760 Pa si me spalio, dijete moje. Što si mi učinila, Elmas? 213 00:12:13,760 --> 00:12:16,560 Što ako uspomena bez tebe jest namijenjeno biti s nekim drugim, 214 00:12:16,560 --> 00:12:20,000 Bacite me u tamnice, natočite benzin na mene, spali me i umrijet ću. 215 00:12:20,000 --> 00:12:22,320 I sve te djevojke imaju različite očeve. 216 00:12:22,320 --> 00:12:24,160 Što želim s tim djevojkama, Elmas? 217 00:12:24,800 --> 00:12:26,240 Ali Ferit, on je otišao, 218 00:12:26,400 --> 00:12:28,960 Ona ima Ferita. Ona ima Ferita. 219 00:12:29,200 --> 00:12:31,120 Nije Koptagel, nego Koptagel. 220 00:12:31,200 --> 00:12:33,040 Ferita nema, most. 221 00:12:33,040 --> 00:12:36,720 Koptagel ti je došao sa svime, ali još uvijek razgovaraš sa mnom. 222 00:12:36,960 --> 00:12:38,000 Što još mogu učiniti? 223 00:12:38,000 --> 00:12:40,320 Reći ću ti nešto vrlo mlado. 224 00:12:41,600 --> 00:12:45,040 Ja, ja, u mom kombiju, 225 00:12:45,280 --> 00:12:47,120 Više mi se sviđa, u redu, Elmas? 226 00:12:47,360 --> 00:12:50,960 Voliš li me više nego tvoj kombi, Koptagel? 227 00:12:50,960 --> 00:12:52,000 Da, Elmas. 228 00:12:52,160 --> 00:12:54,320 Ni ja tebe ne podnosim, znaš? 229 00:12:55,840 --> 00:12:57,200 Moja krunica kukac. 230 00:12:58,960 --> 00:13:01,040 Prebit ću te. 231 00:13:01,040 --> 00:13:02,160 Nema šanse, Elmas. 232 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 -Dođi ovamo. -Gdje? 233 00:13:04,240 --> 00:13:05,920 Hajde, idemo u kombi. 234 00:13:08,160 --> 00:13:09,120 Slomio si mi vrat. 235 00:13:12,080 --> 00:13:13,120 Otvorit će se. 236 00:13:13,440 --> 00:13:14,000 Ići! 237 00:13:24,320 --> 00:13:25,520 Nemojte dugo trajati. 238 00:13:25,920 --> 00:13:28,480 Idemo uskoro kući pa mogu kuhati za večeru. 239 00:13:28,720 --> 00:13:30,960 Moji se očevi vraćaju gladni od djela, hajde. 240 00:13:44,640 --> 00:13:46,080 Da, tamo nema nikoga. 241 00:13:46,720 --> 00:13:48,400 Vjerojatno je i moj brat otišao. 242 00:13:48,880 --> 00:13:50,160 Da izađemo i pogledamo? 243 00:13:50,880 --> 00:13:52,720 Da, idemo odavde. 244 00:13:53,120 --> 00:13:55,840 Ili ćemo samo čučati ovdje i čekati satima. 245 00:13:56,080 --> 00:13:57,680 Čuje se i zvuk cvrčanja vode. 246 00:13:58,800 --> 00:14:01,120 Samo ću to pustiti. 247 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Bit će ti sok od ljubavi, sok od abdesta. 248 00:14:17,760 --> 00:14:19,920 Tko su oni bili? Nisam ih mogao odabrati. 249 00:14:21,200 --> 00:14:24,080 ilkgün, Cüneytov brat. 250 00:14:26,880 --> 00:14:28,080 Gdje su djevojke? 251 00:14:30,880 --> 00:14:32,480 Ostali su malo više. 252 00:14:35,120 --> 00:14:39,840 Gülgun, Nazgün, gdje su ti zadnji dan? 253 00:14:41,200 --> 00:14:43,040 Moja sestra će biti ljuta. 254 00:14:44,880 --> 00:14:47,200 Možda će na kraju biti sretan. 255 00:14:48,240 --> 00:14:49,280 Pa pogledaj me. 256 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Imam velike nade u ovog klinca. 257 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 Gdje su dovraga? 258 00:15:04,720 --> 00:15:05,680 Čekaj, dobro. 259 00:15:06,240 --> 00:15:07,280 Uskoro će doći. 260 00:15:07,760 --> 00:15:11,600 I navikli ste se, znaš, drži me ovako. 261 00:15:11,920 --> 00:15:15,040 Da, navikao sam, ne mogu odustati. 262 00:15:15,280 --> 00:15:15,520 S 263 00:15:15,520 --> 00:15:17,440 Zato sada želim razgovarati s tobom. 264 00:15:17,760 --> 00:15:19,840 O čemu da pričam s tobom nasamo? 265 00:15:22,160 --> 00:15:24,240 Molim te, pusti me da to učinim. 266 00:15:24,400 --> 00:15:26,720 Ustao sam i pošao za tobom skroz ovamo. 267 00:15:27,360 --> 00:15:28,320 poslije mene? 268 00:15:28,560 --> 00:15:29,200 Da. 269 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 Misliš da sam došao ovamo prodati njive ili nešto? 270 00:15:32,880 --> 00:15:34,560 Prešao sam cijeli put zbog tebe. 271 00:15:34,720 --> 00:15:38,000 Kad je saznao da djevojka koju sam upoznao u Istanbul je bila kći tvog strica, 272 00:15:38,000 --> 00:15:39,040 Rekao sam da je to čudo. 273 00:15:39,360 --> 00:15:41,840 Rekla je Istanbul. 274 00:15:41,840 --> 00:15:43,040 Kakva Istanbulka? 275 00:15:44,400 --> 00:15:45,280 Šuti, idiote. 276 00:15:45,840 --> 00:15:46,880 Razmisli o tome. 277 00:15:47,280 --> 00:15:48,720 Vidite sliku na internetu, 278 00:15:48,720 --> 00:15:50,320 I skroz si poludjela. 279 00:15:50,800 --> 00:15:53,120 Onda pogledaj sudbinu, kako nas spaja 280 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 Što misliš da ovo nije čudo? 281 00:15:55,440 --> 00:15:56,640 Mislim, moglo bi biti. 282 00:15:56,640 --> 00:15:57,680 Može li biti? 283 00:15:58,320 --> 00:15:59,200 Je li to to? 284 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Ali istina je, ja sam taj s čudesnom tavom u glavi. 285 00:16:04,320 --> 00:16:06,400 Krivo ste me shvatili u Istanbulu. 286 00:16:06,400 --> 00:16:07,360 Ja nisam takva osoba. 287 00:16:07,360 --> 00:16:08,560 kakva si ti osoba 288 00:16:09,360 --> 00:16:12,880 Mislim, gledaj, sada sam sav oko tebe. 289 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 Sinoć si mi čak došao u san. 290 00:16:15,040 --> 00:16:16,560 Što si učinio sa mnom u snu? 291 00:16:16,800 --> 00:16:18,800 Evo, to je san. 292 00:16:18,800 --> 00:16:20,640 Nisam ovdje da dijelim moja samoća s tobom, 293 00:16:20,640 --> 00:16:22,400 Rekao sam da sam te izabrao da izbrišeš svoju grešku. 294 00:16:22,800 --> 00:16:24,080 Znaš kako si me nazvao? 295 00:16:24,880 --> 00:16:25,760 ne znam 296 00:16:25,920 --> 00:16:27,040 U redu, dobro. 297 00:16:27,440 --> 00:16:29,200 Ne želim da dijeliš moju usamljenost, 298 00:16:29,440 --> 00:16:31,280 Kad bih rekao da sam izabrao tebe da izbrišem svoje greške, 299 00:16:31,520 --> 00:16:32,560 Što je sa mnom? 300 00:16:37,040 --> 00:16:39,600 Nisam htio da dijeliš moja samoća u životu, 301 00:16:39,600 --> 00:16:40,000 * 302 00:16:40,400 --> 00:16:42,320 Volio sam podijeliti svoju grešku. 303 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Ispada da si pun grešaka. 304 00:16:45,600 --> 00:16:47,360 Želim ih izbrisati s tobom. 305 00:16:47,840 --> 00:16:49,040 Što sam ja, gumica? 306 00:16:49,040 --> 00:16:50,320 Ne vjerujem. 307 00:16:50,640 --> 00:16:52,480 Isti odgovor, isti odgovor. 308 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 Vidiš koliko te dobro poznajem, zar ne? 309 00:16:55,360 --> 00:16:59,280 Dakle, imali ste život pun pogrešaka. 310 00:16:59,520 --> 00:17:00,240 Oh, da? 311 00:17:00,320 --> 00:17:01,760 Vaši prethodnici nisu bili u pravu. 312 00:17:04,160 --> 00:17:04,960 Telefon. 313 00:17:05,040 --> 00:17:06,000 Što je s telefonom? 314 00:17:06,000 --> 00:17:07,280 Zašto ga ne otvoriš? 315 00:17:16,400 --> 00:17:18,320 Vidi, jedna od tvojih grešaka je poziv 316 00:17:19,840 --> 00:17:22,160 U svakom slučaju, prepustit ću vas vašoj pogrešci. 317 00:17:23,200 --> 00:17:24,320 Samo ću otići ovamo. 318 00:17:24,320 --> 00:17:25,200 cevapla 319 00:17:27,840 --> 00:17:29,280 Opet ga je dao zauzetom. 320 00:17:33,360 --> 00:17:34,400 Uf! 321 00:17:41,120 --> 00:17:43,920 Gle, sam si rekao, to je bila moja greška. 322 00:17:44,320 --> 00:17:45,920 Zar nikad nisi ništa napravio krivo u tvom životu? 323 00:17:45,920 --> 00:17:49,920 Uspio sam i idem s tobom u Istanbul je jedina greška koju sam ikada napravio. 324 00:17:55,200 --> 00:17:56,880 Što da radim s ovom djevojkom? 325 00:18:04,160 --> 00:18:06,160 cure! 326 00:18:07,440 --> 00:18:09,120 Moja se sestra stalno zaljubljuje. 327 00:18:11,200 --> 00:18:12,720 Sestro, otišli su. 328 00:18:13,120 --> 00:18:14,320 Idemo odavde. 329 00:18:14,480 --> 00:18:15,520 Idemo odavde. 330 00:18:16,080 --> 00:18:17,200 U redu, trči. 331 00:18:24,720 --> 00:18:26,480 Bok, ilkgün dolazi. 332 00:18:26,560 --> 00:18:27,440 Opet je djevojka? 333 00:18:27,440 --> 00:18:28,160 Da. 334 00:18:51,920 --> 00:18:52,640 Izgled! 335 00:18:53,360 --> 00:18:55,360 Reći ću ti da nije pogrešno. 336 00:18:55,360 --> 00:18:56,320 Kako ćeš mi reći? 337 00:18:56,560 --> 00:18:58,000 Sutra ideš u Istanbul. 338 00:18:58,160 --> 00:18:59,040 vratit ću se. 339 00:18:59,520 --> 00:19:00,560 Onda možeš doći. 340 00:19:00,640 --> 00:19:01,280 Gdje? 341 00:19:01,600 --> 00:19:02,400 Istanbul. 342 00:19:02,400 --> 00:19:04,960 Vjeruj mi, doći ću po tebe i otići odavde jednog dana. 343 00:19:04,960 --> 00:19:07,040 Da, pa, vjeruj. 344 00:19:07,520 --> 00:19:10,960 Neću napustiti ovo selo i ide bilo gdje. 345 00:19:10,960 --> 00:19:14,080 Doći ćeš jer ću te natjerati vjeruj u to. 346 00:19:14,240 --> 00:19:15,760 Hm, u redu, dušo. 347 00:19:16,080 --> 00:19:17,760 Da vidimo hoćeš li povjerovati. 348 00:19:19,120 --> 00:19:21,440 Oh, vidi, telefon ti opet zvoni. 349 00:19:21,760 --> 00:19:23,600 Siguran sam da će tvoja greška nastaviti zvati. 350 00:19:26,560 --> 00:19:28,320 Zvoni. 351 00:19:28,320 --> 00:19:29,600 Igrajte dugo i snažno. 352 00:19:32,400 --> 00:19:34,080 Ah! 353 00:19:34,160 --> 00:19:35,840 Čekaj, što to radiš? Past ćemo. 354 00:19:36,000 --> 00:19:37,920 Nećemo pasti, ne brini 355 00:19:43,200 --> 00:19:45,120 Uzmi svoj telefon, zvonit će i zvoniti. 356 00:19:50,800 --> 00:19:52,960 Kakav je ovo oblik? Ne javlja se na telefon. 357 00:19:55,360 --> 00:19:56,320 Ima li posla? 358 00:19:56,800 --> 00:19:57,520 Neće to uzeti. 359 00:20:00,640 --> 00:20:01,920 Što je s telefonom? 360 00:20:04,800 --> 00:20:05,840 nije me briga. 361 00:20:06,720 --> 00:20:08,720 Oh, čovječe, telefon je mrtav. 362 00:20:09,280 --> 00:20:11,600 Hmm, mora da ste odustali od svoje pogreške. 363 00:20:21,200 --> 00:20:22,480 Ne brinite o pogrešci. 364 00:20:22,480 --> 00:20:25,360 Reci mi koliko daleko ideš makni se od mene. 365 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 Sve dok ne odustanete. 366 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 Pa, neću odustati od tebe. 367 00:20:36,480 --> 00:20:37,920 Izvući ću te odavde. 368 00:20:39,120 --> 00:20:39,440 2 369 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 Reat! 370 00:20:52,160 --> 00:20:52,880 moj otac! 371 00:20:53,520 --> 00:20:55,760 Tata dolazi, trči, trči! 372 00:21:00,640 --> 00:21:01,760 sta to radis 373 00:21:01,920 --> 00:21:05,040 Idi, idi, idi, ne želim da odu! 374 00:21:05,200 --> 00:21:06,000 Gdje da idem? 375 00:21:06,000 --> 00:21:06,800 Ići. 376 00:21:28,640 --> 00:21:29,520 Reat! 377 00:21:29,520 --> 00:21:30,480 Pogledaj to. 378 00:21:30,880 --> 00:21:31,760 O moj Bože. 379 00:21:32,160 --> 00:21:32,960 Reat! 380 00:21:33,440 --> 00:21:34,320 Tata! 381 00:21:35,440 --> 00:21:36,480 Što radiš ovdje? 382 00:21:37,600 --> 00:21:38,240 Ništa. 383 00:21:39,200 --> 00:21:40,640 Samo sam gledao pogled. 384 00:21:40,720 --> 00:21:41,360 Ha. 385 00:21:41,360 --> 00:21:43,520 bio sam na putu, i stvarno je lijepo ovdje. 386 00:21:44,320 --> 00:21:45,520 Što vi radite ovdje? 387 00:21:45,520 --> 00:21:47,280 Tražimo onu lasicu Reçat. 388 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 Nismo mogli u ured za isprave zbog njega. 389 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 Lažljivac. Oboje nas je prevario. 390 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 Bio je u blizini. Jeste li ga vidjeli? 391 00:21:52,800 --> 00:21:54,800 Bila je s tetom Reat, pa nazovi moju tetu, ona će znati. 392 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 Ne znam gdje da ga zovem. Njegov telefon je nedostupan. 393 00:21:56,880 --> 00:21:57,760 Nazovi mog brata. 394 00:21:57,840 --> 00:21:58,640 Koji brat? 395 00:22:00,640 --> 00:22:03,200 Ha ha, Koptagel, Koptagel, kraj. 396 00:22:06,160 --> 00:22:09,200 Moja Elmas, moja sjajna, sve. 397 00:22:09,680 --> 00:22:11,040 Nešto se trese. 398 00:22:13,200 --> 00:22:14,720 To je stvarno telefon. 399 00:22:14,960 --> 00:22:16,880 Dakle, mi smo u polju zadržavanja. 400 00:22:18,080 --> 00:22:19,920 Čovječe, on traži šogora. 401 00:22:22,480 --> 00:22:23,680 Gospodine, šogor. 402 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 Sine, daj mi Elmas, daj mi, daj mi Elmas. 403 00:22:26,720 --> 00:22:28,960 On je bez poštovanja. On te želi. Uzmi ga. 404 00:22:32,480 --> 00:22:33,520 Da, šogor. 405 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Jeste li vidjeli gdje je Reat, gdje je? 406 00:22:36,000 --> 00:22:37,680 Sjedit će u sjeni Minare. 407 00:22:37,680 --> 00:22:38,880 Što je radio u džamiji? 408 00:22:39,040 --> 00:22:41,440 Ne znam, šurjače, zašto ići u džamiju? 409 00:22:41,680 --> 00:22:44,000 Dobro, dobro, ne budi pametnjaković, u redu, poklopi, poklopi. 410 00:22:45,760 --> 00:22:47,200 Hajde, idemo u džamiju. 411 00:22:59,600 --> 00:23:00,320 Elegantan! 412 00:23:01,440 --> 00:23:02,560 Koptagel! 413 00:23:03,200 --> 00:23:04,800 Koptagel! 414 00:23:05,360 --> 00:23:06,560 voli me 415 00:23:07,840 --> 00:23:10,320 Neka ljubav bude tvoj pas, Elmas moja. 416 00:23:16,160 --> 00:23:17,760 Raskomotite se. 417 00:23:22,240 --> 00:23:23,360 Moji roditelji dolaze. 418 00:23:23,600 --> 00:23:24,480 gdje je on 419 00:23:24,960 --> 00:23:27,680 Nije ovdje, pa je kod vodopada. 420 00:23:28,320 --> 00:23:29,600 Uh-ha. 421 00:23:29,760 --> 00:23:32,080 O, moj Bože, pakao si nas prestrašio. 422 00:23:32,240 --> 00:23:35,040 Što vi radite sa svojim rukama? 423 00:23:35,280 --> 00:23:36,000 Nas? 424 00:23:36,560 --> 00:23:37,520 Zagrljaj? 425 00:23:38,800 --> 00:23:41,440 Koptagel radi sjajnu masažu na Baliju. 426 00:23:41,600 --> 00:23:43,840 Sljepoočnice me bole od napetosti. 427 00:23:43,840 --> 00:23:47,040 Koptagel me odlično masira na Baliju, daje mi masažu na Baliju. 428 00:23:47,040 --> 00:23:49,440 Teta, možeš li pokupiti gdje prekinuo si moju masažu na Baliju? 429 00:23:50,400 --> 00:23:51,520 -Bali masaža. -Ha. 430 00:23:53,840 --> 00:23:55,440 Polako, teta, polako. 431 00:23:55,840 --> 00:23:56,400 * 432 00:23:56,400 --> 00:23:58,640 Presporo, teto, presporo. 433 00:23:58,640 --> 00:24:00,160 U redu. 434 00:24:00,880 --> 00:24:02,160 ilkgün! 435 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 ilkgün, hajde, hajde. 436 00:24:15,520 --> 00:24:16,080 jao 437 00:24:18,640 --> 00:24:20,400 Što, otišli su? 438 00:24:20,400 --> 00:24:22,800 Da, a zašto se skrivaš? 439 00:24:22,800 --> 00:24:24,240 Zašto se skrivam? 440 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Treba li nas uhvatiti moj otac, same? 441 00:24:26,320 --> 00:24:28,640 Kakve to veze ima s tim? Nismo li upravo izašli iz kuće? 442 00:24:28,640 --> 00:24:29,600 Imaju vijesti. 443 00:24:29,840 --> 00:24:30,720 tako je. 444 00:24:31,840 --> 00:24:35,040 ne znam Upravo jesam tako nešto. 445 00:24:35,040 --> 00:24:36,400 Baš sam se uzbudio. 446 00:24:36,880 --> 00:24:39,520 Kao koliko sam puta bio sam s nekim i moj tata se pojavio, ha? 447 00:24:40,560 --> 00:24:41,360 Koliko puta? 448 00:24:41,360 --> 00:24:42,960 Ništa. 449 00:24:43,920 --> 00:24:44,720 Oh, hajde. 450 00:24:44,720 --> 00:24:48,160 Gle, vidiš, nema ništa nije u redu sa mnom. 451 00:24:48,480 --> 00:24:51,360 Dakle, ne trebam nikoga da izbrišem svoje greške. 452 00:24:51,680 --> 00:24:55,280 Dobro, dobro, dobro, smiri se, kakva je to napetost? 453 00:24:55,680 --> 00:24:56,560 u redu je 454 00:24:56,880 --> 00:24:58,240 Ne, ne još. 455 00:24:58,880 --> 00:25:01,200 Döne, Yaprak, dođi. 456 00:25:04,400 --> 00:25:04,720 dođi 457 00:25:05,600 --> 00:25:06,720 Odakle sve ovo? 458 00:25:06,880 --> 00:25:08,320 S dna špilje. 459 00:25:08,320 --> 00:25:08,960 Proći. 460 00:25:14,080 --> 00:25:15,600 Što vi radite ovdje? 461 00:25:15,600 --> 00:25:18,240 Vidjeli smo duha u našoj kući. 462 00:25:18,720 --> 00:25:20,560 Samo smo došli i sakrili se ovdje. 463 00:25:20,880 --> 00:25:21,760 duh? 464 00:25:22,000 --> 00:25:24,720 Oh, ta naša stara vještica. 465 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 Bako, bako! 466 00:25:27,120 --> 00:25:31,440 Da, moramo uzeti staričin pladanj iz tebe odmah. 467 00:25:31,840 --> 00:25:33,280 O čemu, dovraga, pričaju? 468 00:25:33,840 --> 00:25:36,640 Nema veze, tko zna što vidjeli su i nazvali ga duhom. 469 00:25:36,640 --> 00:25:40,000 Ne, djevojko, moramo uzeti pladanj. 470 00:25:40,080 --> 00:25:42,560 Ne počinji sa svojom starom ili svoj pladanj. 471 00:25:42,720 --> 00:25:45,040 Sad, cure, vi mi recite. 472 00:25:45,200 --> 00:25:47,920 Jeste li slušali što Ferit i o čemu sam pričao dok smo bili ovdje? 473 00:25:48,240 --> 00:25:51,200 Da, slušali smo. 474 00:25:51,440 --> 00:25:53,200 Ali nismo ništa čuli. 475 00:25:53,840 --> 00:25:56,880 Od zvuka vode, ništa se ne čuje. 476 00:25:57,680 --> 00:26:01,760 Da, zapravo, moram puno piškiti. 477 00:26:01,760 --> 00:26:04,240 Hajde, seko, popiškit ću se u gaće. 478 00:26:04,240 --> 00:26:06,640 Da, i ja, trči. 479 00:26:07,200 --> 00:26:09,520 Samo naprijed, djevojke, samo naprijed, budite oprezne. 480 00:26:11,120 --> 00:26:14,000 Oh, dobro da nisu ništa čuli. 481 00:26:14,400 --> 00:26:17,680 Ove stvari, ako su išta čuli, rekli bi svima. 482 00:26:17,680 --> 00:26:21,280 Svi bi znali da sam se osvijestio Istanbul bez dozvole mog oca. 483 00:26:21,600 --> 00:26:23,040 I gorio bih jedno uz drugo. 484 00:26:23,520 --> 00:26:28,480 Mislim, ti bi bila prva djevojka van sela za dječaka. 485 00:26:30,560 --> 00:26:32,880 Ne gledaj me tako, to je to. 486 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Ne mogu to podnijeti. Pozvat ću opet Ferita. 487 00:26:54,960 --> 00:26:56,720 Traži, uzmi ovo i stavi tamo. 488 00:27:18,880 --> 00:27:21,840 Idemo odavde. Ne da mi se. 489 00:27:22,000 --> 00:27:25,440 Zašto, samo djevojke nisam čuo, pa opusti se. 490 00:27:25,840 --> 00:27:29,920 Ne, nije to, mislim, samo je pobjegao od nečeg drugog. 491 00:27:29,920 --> 00:27:30,880 Zašto? 492 00:27:32,000 --> 00:27:34,880 Ne javljaš se na telefon, pa opet zvoni i zvoni. 493 00:27:35,360 --> 00:27:38,400 Ne brini za to. Zašto si tako uzrujan? 494 00:27:40,000 --> 00:27:41,040 Ne tiče te se. 495 00:27:46,560 --> 00:27:48,400 Razgovaraj s tim Bengisuom. 496 00:27:49,040 --> 00:27:51,280 Mislim, to je zato što ona nije dobro. 497 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Zvao je cijelo vrijeme. 498 00:28:10,800 --> 00:28:11,760 Da, Bengisu. 499 00:28:12,160 --> 00:28:13,840 Što nije u redu? Je li se nešto loše dogodilo? 500 00:28:14,160 --> 00:28:14,960 Kako ste znali? 501 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Stalno me zoveš, što se dogodilo? 502 00:28:17,200 --> 00:28:20,640 Ferite, helikopter je pao na mene dok sam te čekao. 503 00:28:21,520 --> 00:28:23,520 Da, a onda sam pao s balkona. 504 00:28:23,760 --> 00:28:24,640 Jesi li sada dobro? 505 00:28:25,120 --> 00:28:30,160 Mislim, stopalo mi je kao košarkaška lopta igračka noga, velika crna. 506 00:28:30,240 --> 00:28:32,480 Zašto se jednostavno ne smiriš i reci mi jednu po jednu stvar? 507 00:28:32,480 --> 00:28:34,080 Kažem vam jedno po jedno. 508 00:28:34,160 --> 00:28:35,440 Počnite s helikopterom. 509 00:28:35,440 --> 00:28:37,040 Zaboravite na helikopter. 510 00:28:37,840 --> 00:28:40,000 Gdje si, već si na putu? 511 00:28:40,400 --> 00:28:42,240 Ne, nismo. Još smo u selu. 512 00:28:42,240 --> 00:28:43,120 Jeste li na selu? 513 00:28:44,880 --> 00:28:47,120 Cüneyt je još bio u selu, nisu otišli. 514 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 Imaš li Cüneyta sa sobom? 515 00:28:48,720 --> 00:28:49,520 Da. 516 00:28:50,720 --> 00:28:53,520 Mislim, radije bih da si to ti, ali... 517 00:28:54,160 --> 00:28:55,280 Ne znam što da radim. 518 00:28:55,920 --> 00:28:58,800 Možete li reći Cüneytu da je nešto prošlo nije u redu s prodajnim poslom? 519 00:28:59,040 --> 00:29:00,800 Ovdje smo još jedan dan, nije gotovo. 520 00:29:00,800 --> 00:29:02,000 Da, reći ću mu. 521 00:29:02,560 --> 00:29:04,080 Pa kad dolaziš? 522 00:29:04,080 --> 00:29:05,440 Pretpostavljam da ćemo sutra krenuti. 523 00:29:05,440 --> 00:29:07,520 Dobro, puno sam je ljubio. 524 00:29:07,760 --> 00:29:09,520 U redu, Bengisu, vidimo se kasnije. 525 00:29:11,760 --> 00:29:12,560 Ne dolaze. 526 00:29:12,880 --> 00:29:14,800 Hajde, kad dolaze? 527 00:29:15,200 --> 00:29:17,040 Sutra? 528 00:29:20,560 --> 00:29:21,920 Zašto si uzrujan? 529 00:29:22,320 --> 00:29:24,240 Ne, ne, ne. u redu je 530 00:29:25,280 --> 00:29:27,920 Volio bih da moje stopalo nije takvo noga košarkaša. 531 00:29:28,720 --> 00:29:30,000 Išao sam na selo. 532 00:29:30,400 --> 00:29:33,280 Uglavnom, dolaze sutra. 533 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Što ako mi pozovemo hitnu pomoć ili tako nešto? 534 00:29:35,760 --> 00:29:36,320 Zašto? 535 00:29:36,560 --> 00:29:38,720 Samo me odvezi u bolnicu ili tako nešto. 536 00:29:38,880 --> 00:29:41,280 Ne, nije ništa. Nije ništa. 537 00:29:41,360 --> 00:29:43,280 U redu je, zar ne vidiš da je to dobro? 538 00:29:44,160 --> 00:29:45,440 Mičite prstima. 539 00:29:47,040 --> 00:29:48,480 Ne on, onaj drugi. 540 00:29:48,560 --> 00:29:51,120 To mora boljeti. Zato ga selim. 541 00:29:51,360 --> 00:29:52,560 U redu, kako god. 542 00:29:54,720 --> 00:29:57,760 Ostani ovdje i neću biti sama. 543 00:29:58,080 --> 00:30:01,520 Osim toga, možeš mi reći kako da jedem online i slično, i jest ćemo zajedno. 544 00:30:01,920 --> 00:30:03,200 Upravo ću završiti ovdje. 545 00:30:03,520 --> 00:30:04,880 U redu, dobro. 546 00:30:14,240 --> 00:30:16,480 48 DJ 350 547 00:30:18,400 --> 00:30:20,080 Što dovraga radiš? 548 00:30:20,160 --> 00:30:22,400 u redu je u redu je u redu je 549 00:30:22,880 --> 00:30:25,200 U redu, u žurbi smo, u redu? 550 00:30:33,360 --> 00:30:34,560 Da, moja lijepa braćo. 551 00:30:35,360 --> 00:30:36,880 Došli smo do najveće nevolje od svih. 552 00:30:36,880 --> 00:30:38,480 Kakva muka u dupetu. Ovdje smo, živi i zdravi. 553 00:30:38,480 --> 00:30:38,720 Ovdje smo, živi i zdravi. 554 00:30:38,880 --> 00:30:39,440 Da. 555 00:30:39,520 --> 00:30:40,960 Što ćemo s ovim? 556 00:30:41,200 --> 00:30:42,880 Oh, ključ. 557 00:30:43,200 --> 00:30:46,320 Naravno, samo moraš otići ključ gdje smo ga dobili. 558 00:30:46,320 --> 00:30:47,440 To je jednostavno. 559 00:30:47,440 --> 00:30:49,280 A ove djevojke nisu pobjegle vrišteći? 560 00:30:49,360 --> 00:30:50,240 To je prazna kuća. 561 00:30:50,640 --> 00:30:51,680 Što ako su ovdje? 562 00:30:51,680 --> 00:30:55,760 A ako jesu, onda hoće troje ljudi zaokupite djevojke, a jedna od nas će. 563 00:30:55,760 --> 00:30:58,080 Ne brini za to. Lako je. 564 00:30:58,080 --> 00:30:59,040 Idemo. 565 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 Pogledaj tamo. 566 00:31:09,680 --> 00:31:11,440 Dobro, vrata su još uvijek otvorena. 567 00:31:12,480 --> 00:31:13,280 Pogledaj me! 568 00:31:14,080 --> 00:31:17,920 Uzmi ovo, idi unutra, Ja ću ovdje čuvati stražu. 569 00:31:18,160 --> 00:31:21,360 Ako kažeš zašto, djevojke sada neće doći, ali susjed hoće, zar ne? 570 00:31:21,600 --> 00:31:22,640 Nemojmo ostati bogalji. 571 00:31:22,640 --> 00:31:24,560 Sve je u redu, nije to ništa. 572 00:31:24,880 --> 00:31:27,680 Hajde, hajde, hajde. 573 00:31:28,000 --> 00:31:29,360 Hajde, čovječe. hajde 574 00:31:38,400 --> 00:31:39,680 O moj Bože! 575 00:31:40,560 --> 00:31:42,640 Djevojke dolaze, djevojke dolaze! 576 00:31:42,640 --> 00:31:43,280 tko dolazi 577 00:31:43,280 --> 00:31:44,960 Kažem ti, djevojke dolaze. 578 00:31:45,040 --> 00:31:48,480 Odatle dolaze. Trčat ćeš ovuda. 579 00:32:00,880 --> 00:32:01,760 Hajde, hajde. 580 00:32:12,720 --> 00:32:14,640 Hajde, djevojko, uđi. 581 00:32:15,440 --> 00:32:18,400 Ne, seko, ne mogu to učiniti. 582 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Ne mogu ući. 583 00:32:24,720 --> 00:32:27,680 Pa, ne mogu lagati, a ne mogu ni ja. 584 00:32:31,040 --> 00:32:31,840 Ulazi. 585 00:32:33,440 --> 00:32:34,320 Što dovraga? 586 00:32:34,800 --> 00:32:36,560 Hajde, ulazi, ulazi. 587 00:32:38,000 --> 00:32:40,880 Ako nas uhvate, stani, stani, pustit ću te. 588 00:32:42,720 --> 00:32:45,760 Da čekamo mog brata? 589 00:32:46,240 --> 00:32:47,840 Da, tako je. 590 00:32:48,400 --> 00:32:49,520 Pričekajmo brata. 591 00:32:49,920 --> 00:32:52,880 Hajde, zatvori vrata, zatvori vrata. 592 00:32:56,400 --> 00:32:57,840 Čovječe, ne mogu skočiti. 593 00:32:57,920 --> 00:32:59,360 Ulazi, bit ćeš dobro. 594 00:32:59,360 --> 00:33:02,080 Zar ne vidiš da sam tako visok, kako mogu iskočiti odavde? 595 00:33:02,080 --> 00:33:03,200 Hajde, pusti se. 596 00:33:03,200 --> 00:33:04,400 Zašto bih ga pustio, sine? 597 00:33:05,040 --> 00:33:05,680 hajde 598 00:33:06,480 --> 00:33:07,920 Dođi ovamo, dođi ovamo. 599 00:33:07,920 --> 00:33:08,640 hajde 600 00:33:08,880 --> 00:33:11,440 -Što ako padneš? 601 00:33:11,440 --> 00:33:13,520 Oh, zaboga. 602 00:33:16,320 --> 00:33:17,840 Idiot me drži za nogu. 603 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 - Hajde, hajde, uspori. -Začepi. 604 00:33:21,520 --> 00:33:22,560 izlazi van! izlazi van! 605 00:33:22,960 --> 00:33:23,760 Samo polako. 606 00:33:23,760 --> 00:33:24,640 Drži se ovoga. 607 00:33:24,640 --> 00:33:26,160 -Dođi ovamo. -Dođi ovamo. 608 00:33:27,520 --> 00:33:28,640 Hajde, dolaze. 609 00:33:30,240 --> 00:33:31,040 Oh, hajde. 610 00:33:38,080 --> 00:33:39,200 -Elmas! -Ha. 611 00:33:39,200 --> 00:33:40,000 znaš što 612 00:33:40,160 --> 00:33:41,840 Zoveš svoju tetku Elmas? 613 00:33:42,080 --> 00:33:44,400 O, moj Bože, on tako sere. 614 00:33:44,480 --> 00:33:46,880 Ponekad me zove Elmas da me tako razljuti. 615 00:33:47,040 --> 00:33:48,240 Da, teta. 616 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 Dobro, nemoj se ljutiti. Neću to ponoviti. 617 00:33:51,840 --> 00:33:53,360 Samo ću reći nešto smiješno. 618 00:33:53,520 --> 00:33:55,520 U ovom selu nema kombija. 619 00:33:55,520 --> 00:33:56,400 kako to misliš 620 00:33:56,400 --> 00:33:59,600 To je jedino selo u cijeloj zemlji bez kombija. 621 00:33:59,840 --> 00:34:02,560 Trenutno sam u ovom selu, koliki su izgledi 622 00:34:03,360 --> 00:34:06,000 A zašto si tako opsjednut s tim kombijem? 623 00:34:06,000 --> 00:34:08,320 Što dovraga nosiš? 624 00:34:08,480 --> 00:34:11,360 znači, zašto niste uključiti se u kombi? 625 00:34:11,600 --> 00:34:12,400 ne znam 626 00:34:12,720 --> 00:34:15,920 Znaš, imam tu stvar, znaš, jer sam radila na crno i tako to. 627 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 Radi se o mom poslu, znaš, kad sam zauzet. 628 00:34:19,040 --> 00:34:21,120 * 629 00:34:21,760 --> 00:34:24,480 Znaš li čime zarađujem za život, što radim za život? 630 00:34:26,480 --> 00:34:28,480 Pitate me čime se bavim. 631 00:34:28,640 --> 00:34:31,440 Ludim ovdje, kao tvoj šef osoblja. To je sramota. 632 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 Pitat ćemo, a sad zabrinuti smo za moju sestru. 633 00:34:37,120 --> 00:34:39,920 Iskreno, pitam se kako prošlo je mnogo sati. 634 00:34:39,920 --> 00:34:41,200 Idem provjeriti kako su. 635 00:34:41,600 --> 00:34:42,640 Sjedni, draga. 636 00:34:42,720 --> 00:34:46,880 Ili tetka, ili Ferit sa djevojkom, poput vatre i baruta. 637 00:34:46,880 --> 00:34:48,400 Vatra i barut i sve to. 638 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Bit ćemo u velikoj nevolji. 639 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 Dopustite mi da pogledam ove. 640 00:34:54,640 --> 00:34:55,200 Oh, ovdje su. 641 00:34:55,200 --> 00:34:57,520 Govori o vragu. 642 00:34:57,600 --> 00:34:58,480 Koptagel! 643 00:34:59,040 --> 00:35:00,000 rekao sam Feritu. 644 00:35:00,160 --> 00:35:02,560 Ferite, što se dogodilo? Moji tate su ovdje. 645 00:35:02,560 --> 00:35:03,280 Da. 646 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Zar oni nemaju tapije, Ferite? Zašto su ovdje? 647 00:35:06,480 --> 00:35:09,360 Da, kao da nisu prodaja ili tako nešto. 648 00:35:09,760 --> 00:35:11,520 Pa, onda ne možemo samo otići. 649 00:35:12,240 --> 00:35:13,600 Pa, meni je to sasvim u redu. 650 00:35:13,840 --> 00:35:15,360 Voljan sam ostati ovdje. 651 00:35:16,880 --> 00:35:18,640 Imam puno posla u Istanbulu. 652 00:35:18,640 --> 00:35:21,680 Što bih trebao raditi u subotu vikend? Mislim, imam posla. 653 00:35:21,680 --> 00:35:23,280 Možeš razgovarati s mojim tatom o tome. 654 00:35:23,520 --> 00:35:26,480 Hajde, idemo. Još uvijek kuham. 655 00:35:30,080 --> 00:35:31,600 A gdje si ti, majstore mujezine? 656 00:35:31,600 --> 00:35:33,440 Nazoveš me i natjeraš me da čekam sat vremena. 657 00:35:33,440 --> 00:35:36,080 Zašto mi ne javiš, pa ću zadržati pije limetu u kavi? 658 00:35:36,240 --> 00:35:37,760 Pa reci mi, što se događa? 659 00:35:37,760 --> 00:35:39,440 Što ti je, naslovnica samo se pojavio. 660 00:35:39,920 --> 00:35:41,600 Tražio je od Fikrija milijun. 661 00:35:41,760 --> 00:35:44,160 I kad si rekao da si ponudio Re§at 250 tisuća ispravno, 662 00:35:44,160 --> 00:35:46,560 Mislili su da se igraš obojica. 663 00:35:46,560 --> 00:35:47,840 Tražit će od vas obračun. 664 00:35:48,080 --> 00:35:50,560 Pogledaj ga, tako je nekarakterističan. 665 00:35:50,560 --> 00:35:52,320 I zašto mi to govori Negdje drugdje govorim? 666 00:35:52,400 --> 00:35:54,000 Gledaj, moram se izvući iz ovoga. 667 00:35:54,320 --> 00:35:55,280 Izvući ćeš se s tim. 668 00:35:55,520 --> 00:35:57,200 Oh, gledaj, stalno dolaze. 669 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Kako dovraga znaju da sam ovdje? 670 00:36:01,600 --> 00:36:04,640 Učitelju mujezine, dobit ćete mi malo vremena. 671 00:36:04,960 --> 00:36:06,160 Onda ću razmisliti o tome. 672 00:36:06,560 --> 00:36:08,960 Ili će izvući moju karizmu. 673 00:36:09,200 --> 00:36:10,320 Hajde, hajde. 674 00:36:20,160 --> 00:36:21,120 kamo ideš 675 00:36:21,120 --> 00:36:22,240 Ulazimo. 676 00:36:22,240 --> 00:36:25,120 Ne, samo sam to očistio, pa mi ne daj nikakav posao. 677 00:36:25,120 --> 00:36:26,080 Što dovraga? 678 00:36:26,080 --> 00:36:27,600 Je li ovo gostinjska soba? 679 00:36:28,240 --> 00:36:29,680 Bok. 680 00:36:29,680 --> 00:36:30,880 Zdravo. 681 00:36:31,120 --> 00:36:33,600 Što se ovdje događa, gospodaru mujezine? 682 00:36:33,600 --> 00:36:34,880 Ništa se ne događa, Imame 683 00:36:34,960 --> 00:36:37,120 Kako to misliš nije ništa? Ne pušta nas unutra. 684 00:36:37,120 --> 00:36:39,280 Što nije u redu s tobom? 685 00:36:39,280 --> 00:36:42,080 Pustite ih unutra, zaboga. 686 00:36:42,720 --> 00:36:45,120 Polako, lagano, cipele. 687 00:36:47,360 --> 00:36:48,160 Skini to. 688 00:36:57,440 --> 00:36:58,320 Idi, idi, idi, idi. 689 00:37:00,000 --> 00:37:02,560 Ah, Reat je ovdje. 690 00:37:04,400 --> 00:37:06,800 Učitelju mujezine, zašto ste uzeli Reat? 691 00:37:06,800 --> 00:37:08,560 Pa ne znam kad je ušao. 692 00:37:08,720 --> 00:37:10,960 Ne, drago mi je da ga nisam zaključao. 693 00:37:11,520 --> 00:37:14,640 što ćeš učiniti, razgovarati s Resatom o? 694 00:37:14,800 --> 00:37:16,400 -Imamo malo posla. -Da. 695 00:37:16,960 --> 00:37:19,520 Moramo ga pitati, lagao nam je, lagao je. 696 00:37:19,520 --> 00:37:23,360 Neka se moli, a ne do njegove molitve je gotov, zar ne, gospodine Imame? 697 00:37:23,360 --> 00:37:25,200 Ne, zar ne možeš malo pričekati? 698 00:37:25,760 --> 00:37:26,640 čekat ćemo. 699 00:37:30,560 --> 00:37:37,120 34TA 8401 700 00:37:43,120 --> 00:37:44,720 34TA8401 701 00:37:44,720 --> 00:37:47,600 Nazgün, reci Erolu da donese drva za ogrjev. 702 00:37:47,600 --> 00:37:48,800 34TA8401 -Dobro, seko. -Hajde. 703 00:37:55,120 --> 00:37:56,160 Erol! 704 00:38:02,320 --> 00:38:02,560 * 705 00:38:02,560 --> 00:38:03,440 Erol! 706 00:38:06,320 --> 00:38:06,560 * 707 00:38:40,320 --> 00:38:41,440 Evo nas opet. 708 00:38:42,400 --> 00:38:43,760 O moj Bože. 709 00:38:50,960 --> 00:38:52,000 Dobri Bože. 710 00:38:52,000 --> 00:38:53,120 Za Boga miloga. 711 00:38:54,880 --> 00:38:57,760 Znate, hvala Bogu da smo se izvukli metak s ovim autom. 712 00:38:57,760 --> 00:38:59,760 Prošlo je dosta vremena otkako sam imao udarac maslaca. 713 00:38:59,760 --> 00:39:03,840 Čekaj, preživjeli smo posao s automobilom, 714 00:39:04,080 --> 00:39:06,400 nismo ga mogli spasiti od Fikrijevi sinovi sa djevojkama. 715 00:39:06,400 --> 00:39:07,760 Još su s curama. 716 00:39:07,760 --> 00:39:11,920 Koliko puta sam ti rekao? 717 00:39:12,080 --> 00:39:14,240 Nemojte se stresirati, opustite se, opustite se. 718 00:39:14,240 --> 00:39:17,520 Zašto je ne ostaviš na miru, razmisli kist koji ćemo dobiti od Emine? 719 00:39:17,680 --> 00:39:21,520 Oh, da, četka koja je trebala slide, nismo se javili na telefon. 720 00:39:22,080 --> 00:39:24,000 Što mislite, što su hoćemo li reći Emine? 721 00:39:24,080 --> 00:39:27,920 Ne znam što da kažem, ali hoćeš moraju pronaći paklenu laž vani. 722 00:39:27,920 --> 00:39:29,520 Što da kažemo, što da kažemo? 723 00:39:29,680 --> 00:39:30,800 Pusti me da razmislim o tome. 724 00:39:30,800 --> 00:39:32,000 U redu, idemo. 725 00:39:35,440 --> 00:39:39,120 Oh, moja koljena, moja koljena, gdje su ti dečki? 726 00:39:40,880 --> 00:39:42,160 Moja koljena! 727 00:39:43,920 --> 00:39:45,920 Oh, oni su u bijegu. 728 00:39:46,080 --> 00:39:47,680 Gdje si dovraga? 729 00:39:48,080 --> 00:39:50,240 Uništio si me ovdje. 730 00:39:50,240 --> 00:39:52,560 Ne pitaj me što nam se dogodilo. 731 00:39:53,200 --> 00:39:54,640 Što se dovraga upravo dogodilo? 732 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Pao ti je kamen na glavu? 733 00:39:57,360 --> 00:40:02,080 Nemoj ti reći, bez obzira na sve, postoji bit će taj telefon posvuda. 734 00:40:02,320 --> 00:40:04,320 Zašto se ne javljaš na telefon? 735 00:40:05,840 --> 00:40:09,280 Bojimo se da ne biste vjeruj ako ti sad kažemo. 736 00:40:09,280 --> 00:40:12,480 Ti mi reci, a ja ću odlučiti vjerovao ja u to ili ne. 737 00:40:12,640 --> 00:40:13,440 Pričaj mi o tome. 738 00:40:13,440 --> 00:40:14,640 Ne, nemojmo. 739 00:40:15,040 --> 00:40:17,040 -Ne, nemojmo o tome, Emine. -Reci mi. 740 00:40:17,040 --> 00:40:17,920 Ne, ne, ne. 741 00:40:18,400 --> 00:40:19,920 Reci mi! 742 00:40:21,520 --> 00:40:23,360 -Sada bismo samo sjedili. -Da. 743 00:40:23,360 --> 00:40:24,960 A onda smo ugledali duha. 744 00:40:25,280 --> 00:40:26,400 Oh! 745 00:40:26,640 --> 00:40:28,720 Nisi vidio, nisi vidio, nisi vidio. 746 00:40:28,880 --> 00:40:31,040 Vidjeli smo duha, duha. 747 00:40:31,200 --> 00:40:33,760 Njen duh je bio loš, Emine Abla. 748 00:40:33,920 --> 00:40:35,120 Kakav duh? 749 00:40:35,120 --> 00:40:36,880 Znaš, duh. 750 00:40:36,880 --> 00:40:40,240 Kratko, ti mi reci. 751 00:40:40,640 --> 00:40:43,280 Jeste li stvarno vidjeli duha? 752 00:40:44,320 --> 00:40:48,240 Pa, kad ste pogledali svoje bako, nisam sam vidio. 753 00:40:49,680 --> 00:40:53,280 Što me tučeš? Nisam vidio laž, zaboga. 754 00:40:53,280 --> 00:40:55,360 Kratko, kratko, nije vidio, nije vidio. 755 00:40:55,360 --> 00:40:57,600 Tad je mali krenuo piškit. 756 00:40:57,680 --> 00:40:59,280 Nas troje vidjeli smo duha. 757 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 Da. 758 00:41:00,000 --> 00:41:03,280 A onda na putu do duha, telefon je ostao tamo. 759 00:41:03,600 --> 00:41:05,200 Naravno, nismo se mogli vratiti njemu odmah. 760 00:41:05,360 --> 00:41:09,360 Kako je vrijeme prolazilo, uzeli smo telefon i držao ga ovdje. 761 00:41:09,680 --> 00:41:11,280 Pogledaj me, Ismails. 762 00:41:11,360 --> 00:41:15,840 Vi nešto namjeravate, ali ovaj će uskoro zamirisati. 763 00:41:15,840 --> 00:41:16,720 Oh, čovječe. 764 00:41:16,960 --> 00:41:18,240 Okumu! 765 00:41:18,400 --> 00:41:19,600 Da. 766 00:41:19,600 --> 00:41:20,720 Dođi ovamo na trenutak. 767 00:41:23,600 --> 00:41:24,800 -Zdravo. -Dobrodošli. 768 00:41:24,800 --> 00:41:26,080 -Hvala. -Zdravo. 769 00:41:26,640 --> 00:41:29,600 Nešto nije u redu sa ovim Ismailima. 770 00:41:29,760 --> 00:41:31,920 Vidjeli su duhove. 771 00:41:32,240 --> 00:41:35,040 Zaboga, zaboga. 772 00:41:35,920 --> 00:41:37,040 Tako kažu. 773 00:41:37,280 --> 00:41:41,280 E sad, kao imam, zašto ne kažeš nešto? 774 00:41:41,440 --> 00:41:44,080 Oh, pogledaj ih. Tako su blijedi. 775 00:41:44,240 --> 00:41:45,360 Neka se osjeća bolje. 776 00:41:45,600 --> 00:41:48,880 Sada ideš u džamiju, imat ćeš dvije rektalne molitve, 777 00:41:48,880 --> 00:41:50,240 Ništa ti neće ostati. 778 00:41:50,320 --> 00:41:51,760 Pa, dobro, onda ćemo samo otići. 779 00:41:52,320 --> 00:41:54,800 Ne zaboravite uzeti abdest prije nego uđeš u džamiju, u redu? 780 00:41:54,800 --> 00:41:56,560 U redu, u redu, samo ćemo uzeti, hadžija. 781 00:41:56,880 --> 00:41:58,320 Dobro, hadžija. 782 00:41:58,880 --> 00:42:00,480 -Ne spominji to. -Idi, idi. 783 00:42:01,040 --> 00:42:01,920 O moj Bože. 784 00:42:05,920 --> 00:42:06,720 Sretno s tim. 785 00:42:07,360 --> 00:42:08,640 Trebate pomoć? 786 00:42:09,280 --> 00:42:09,520 * 787 00:42:10,400 --> 00:42:13,200 Oh, piletina ide biti rezan, hoćeš li? 788 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 samo se šalim. 789 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 Uzmi ove patlidžane. 790 00:42:22,000 --> 00:42:23,840 Prvo se guliš kao zebra. 791 00:42:24,000 --> 00:42:26,080 I onda prerežeš kotač. 792 00:42:26,960 --> 00:42:27,760 hajde 793 00:42:27,840 --> 00:42:28,640 U redu. 794 00:42:36,000 --> 00:42:38,240 Bit će dobra seljanka. 795 00:42:40,320 --> 00:42:41,360 Čemu se smiješ? 796 00:42:41,840 --> 00:42:43,280 Godinama živim sama. 797 00:42:43,360 --> 00:42:44,960 Također sam sama pravila svoju hranu. 798 00:42:45,120 --> 00:42:47,360 Putovao sam oko svijeta i tamo sam naučila kuhati. 799 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Koliko dugo ćeš biti tu? 800 00:42:50,880 --> 00:42:51,840 ne znam 801 00:42:53,360 --> 00:42:57,920 Nadam se da ćeš dugo ostati i pomoći nam kuhati.